9a - Killing of a Flash Boy

Testo : All the white kids shuffle to the heavy metal stutter And go shaking on the scene like killing machines And they know that when she's stacked up top She'll be a sucker for the shotgun show Shaking obscene like killing machines here we go It's the same old show, he's a killer he's a flash boy oh He's a killer he's a flash boy oh Oh if you shake your fake tan thru aerosol land you'll know That you'll suffer your sex by the caravenettes oh no And that shitter with the pout won't be putting it about no more Or shaking obscene like a killing machine here we go It's the same old show, he's a killer he's a flash boy oh He's a killer he's a flash boy oh... ...oh and Athena loves your body So think of the sea my baby Think of the sea as you murder me, murder me, murder me, murder me, murder me... It's the same old show, he's a killer, he's a flash boy oh This is the killing of a flash boy oh.

Traduzione: Tutti i ragazzi bianchi si trascinano al suono farfugliante dell'heavy metal e vanno a dimenarsi in pista come macchine assassine e sanno che quando lei arriverà alla vetta perderà la testa per il tiro a bersaglio. Ci siamo, eccoli che si agitano come macchine assassine. E' sempre la solita vecchia storia, è micidiale, è un bellimbusto oh è micidiale, è un bellimbusto oh Oh se scuoti la tua finta abbronzatura nello strato di aerosol capirai che dovrai pagare le conseguenze del tuo orientamento sessuale vicino alle roulotte oh no, ed il cagasotto con il broncio non si concederà più e non si agiterà più come una macchina assassina, ecco che ci siamo. E' sempre la solita vecchia storia, è micidiale, è un bellimbusto oh è micidiale, è un bellimbusto oh ...oh e Atena ama il tuo corpo perciò pensa al mare (*), tesoro mio pensa al mare (*) mentre mi uccidi, mi uccidi, mi uccidi mi uccidi, mi uccidi... E' sempre la solita vecchia storia, è micidiale, è un bellimbusto oh è micidiale, è un bellimbusto oh

* Riferimento al mito secondo cui Atena, figlia di Zeus, venne allevata da Tritone, messaggero del mare, figlio di Poseidone, dio del mare. Il fatto che venga detto di pensare al mare mentre si commette un omicidio è molto probabilmente un riferimento all'episodio di Pallade. Pallade era la figlia di Tritone e fuallevata insieme ad Atena, di cui era anche compagna di giochi. Secondo il mito Atena uccise involontariamente Pallade mentre giocava con lei e da quel momento in poi in segno di lutto decise di aggiungere il nome "pallade" al suo nome, divenendo appunto "Pallade Atena"

Edited by Miss Codling - 6/8/2010, 08:18

killing machines... macchine che uccidono, macchine assassine, no? he's a killer... è un assassino...

Ci piace!
Per la seconda questione è un po' un dubbio generale: non si capisce bene di cosa tratti la canzone quindi potrebbe essere sia "è un assassino" sia killer nel senso di very cool ma con sfumatura negativa, che dato il significato di flashboy non è da escludere. Idee?

Grazie a qualcuno del forum ufficiale abbiamo scoperto che

"Brett was very much at the time into this cool british movie I.D. It was inspired by it. Its about hooliganism and bullying. "And that shitter with the pout won`t be putting it about no more". The video from Dog Man Star tour confirms it."

Investigo e poi vi dico.