6 - The Drowners

Testo : Won't someone give me a gun? Oh, well it's for my brother Well he writes the line wrote down my spine It says "Oh do you believe in love there?" So slow down, so slow down, you're taking me over And so we drown, Sir we drown, stop taking me over Won't someone give me more fun? (and the skin flies all around us) We kiss in his room to a popular tune Oh, real drowners Slow down, slow down, you're taking me over And so we drown, Sir we drown, stop taking me over!

Traduzione: Qualcuno può darmi una pistola (*) ? Oh, beh è per mio fratello, Lui scrive la frase, l'ha scritta lungo la mia spina dorsale Dice : "Ci credi nell'amore?" Perciò rallenta, rallenta, mi stai facendo perdere il controllo E così anneghiamo (**), oddio, anneghiamo (**), smettila di farmi perdere il controllo Qualcuno mi può far divertire? (E la pelle (***) vola tutt'intorno a noi) Ci baciamo nella sua stanza mentre ascoltando una canzone famosa Oh, veri annegatori (**) Perciò rallenta, rallenta, mi stai facendo perdere il controllo E così anneghiamo (**) oddio, anneghiamo (**), smettila di farmi perdere il controllo

*La pistola deve essere intesa come simbolo fallico e non nel suo significato letterale. "Give a gun" è anche un'espressione gergale che corrisponde all'italiano "scopare".

** "Annegare" può indicare sia annegare metaforicamente in un turbine di passione, oppure in un ipotetico strato di liquido seminale.

*** "Skin" è un modo gergale di indicare i preservativi o le cartine.

Edited by Miss Codling - 27/4/2010, 17:25

Ma dai! E di cosa pensavi parlasse The Drowners allora?

faccio notare, più per completezza che per reprimenda, che con skin sintende (anche) "cartina".

BTW, le tue traduzioni (se sono tue, jen sais pas) paiono essere più poetiche che letterali.

(Aggiunto!)

Non so bene se lo intendessi come critica o meno, ma mi fa piacere. Le traduzioni letterari non funzionano mai, specialmente in questi contesti. I testi dei primi due album mi hanno veramente dato veramente del filo a torcere, grazie al cielo faccio degli studi che mi forniscono anche i mezzi migliori per venire a capo a queste situazioni (benedetti siano i dizionari di slang omosessuale, che non sapevo nemmeno esistessero). I risultati non mi dispiacciono, sebbene ci sono molte parti che sono ancora rimaste oscure (tragico come il figlio di Superman?), tanto che sto carezzando l'idea folle di farne oggetto del mio prossimo esame di traduzione passiva dall'inglese...

figurati se posso mai criticare in negativo una bionda del tuo calibro... Im joking. è del tutto apprezzabile lo sforzo che stai facendo e ti ringrazio. il tuo contributo permette allesegeta dilettante di riposizionare il proprio sguardo. infine, se posso, come disse tito schipa jr. (citando o in originale, non ricordo) il traduttore migliore è quello che si toglie di mezzo il più possibile.

no no figurati. cest moi.