4 - The Wild Ones

« Older   Newer »
  Share  
Miss Codling
view post Posted on 21/5/2010, 21:09




Testo :
There's a song playing on the radio
Sky high in the airwaves on the morning show
And there's a lifeline slipping as the record plays
And as I open the blinds in my mind I'm believing that you could stay

And oh if you stay I'll chase the rainblown fields away
We'll shine like the morning and sin in the sun
Oh if you stay
We'll be the wild ones, running with the dogs today

There's a song playing through another wall
All we see and believe is the D.J. and debts dissolve
And it's a shame the plane is leaving on this sunny day
Cos on you my tattoo will be bleeding and the name will stain

But oh if you stay we'll ride from disguised suburban graves
We'll go from the bungalows where the debts still grow each day

And oh if you stay I'll chase the rainblown fears away
We'll shine like the morning and sin in the sun oh if you stay
We'll be the wild ones running with the dogs today
We'll be the wild ones running with the dogs today
Traduzione:
C'è una canzone che suona alla radio,
alta nel cielo tra le onde radio dello show del mattino
E mentre il disco suona, un'ancora di salvezza scivola via
E mentre apro le serrande della mia mente, confido che tu rimanga

Oh, e se rimarrai, caccerò via lontano i campi sferzati dalla pioggia
Splenderemo come il mattino e peccheremo sotto la luce del sole
Oh se rimarrai
Oggi saremo i selvaggi che corrono insieme ai cani

C'è una canzone che risuona da dietro la parete
Tutto quello che vediamo e a cui crediamo è il DJ, ed i debiti si dissolvono
Ed è un peccato che l'aereo parta in questa giornata di sole
Perché il mio tatuaggio sanguinerà su di te ed il nome sbiadirà

Oh, ma se rimarrai fuggiremo via da queste tombe di periferia camuffate
Fuggiremo via dalle villette dove i debiti aumentano di giorno in giorno

Oh, e se rimarrai, caccerò via lontano i campi sferzati dalla pioggia
Splenderemo come il mattino e peccheremo sotto la luce del sole
Oh se rimarrai
Oggi saremo i selvaggi che corrono insieme ai cani
Oggi saremo i selvaggi che corrono insieme ai cani

 
Top
Claire F.
view post Posted on 21/5/2010, 21:16




Ma non è The Wild Ones? O lo zio Oscar ti ha plagiato??? ;)
 
Top
Miss Codling
view post Posted on 21/5/2010, 21:39




AHAHAHAHAH, ma guarda te i lapsus freudiani!
 
Top
view post Posted on 21/5/2010, 22:14
Avatar

Senior Member

Group:
Administrator
Posts:
18,499
Location:
Etna Valley

Status:


Perchè traduci "lifeline" come "ancora di salvezza"?
 
Web Contacts  Top
Miss Codling
view post Posted on 21/5/2010, 22:48




QUOTE (agrasso @ 21/5/2010, 23:14)
Perchè traduci "lifeline" come "ancora di salvezza"?

Ha due significati:
-la linea della vita della cartomanzia (e come farebbe a scivolare via?)
-ancora di salvezza in senso figurato
 
Top
view post Posted on 4/9/2011, 11:37

Advanced Member

Group:
Member
Posts:
2,216
Location:
Reggio Emilia

Status:


Per me questo è uno dei testi più belli in assoluto... "We'll be the wild ones running with the dogs today" è un verso stupendo!
 
Top
ginoldfield
view post Posted on 30/10/2015, 12:12




TROVO QUESTA CANZONE SEMPLICEMENTE MERAVIGLIOSA.COME IL VIDEO
 
Top
6 replies since 21/5/2010, 21:09   1114 views
  Share