7 - New Generation

Testo : I wake up every day to find her back again Screaming my name through the astral plane And in this catalogue town she takes me down Down through the platinum spires Down through the telephone wires And we shake it around in the underground And like a new generation rise And like all the boys in all the cities I take the poison, take the pity But she and I, we soon discovered we'd take the pills to find each other Oh but when she is calling here in my head Can you hear her calling And what she has said? Oh but when she is calling here in my head It's like a new generation calling Can you hear it call? And I'm losing myself, losing myself to you I wake up every day, to find her back again Breeding disease on her hands and knees While the styles turn and the books still burn Yes it's there in the platinum spires It's there in the telephone wires And we spread it around to a techno sound But like a new generation rise Cos like all the boys in all the cities I take the poison, take the pity But she and I we soon discover We take the pills to find each other Oh but when she is calling here in my head Can you hear her calling? And what she has said? Oh but when she is calling here in my head It's like a new generation calling Can you hear her call? And I'm losing myself, losing myself to you

Traduzione: Ogni giorno mi risveglio per poi trovarla di nuovo qui mentre urla il mio nome dal mondo astrale (*) e mi trascina giù in questa città da catalogo Giù lungo le guglie di platino Giù lungo i cavi del telefono E ci agitiamo nella metropolitana E come una nuova generazione, sorgiamo E come ogni ragazzo in ogni città assumo veleno, vengo compatito ma a me e lei, come abbiamo presto scoperto, bastano solo delle pillole per poterci ritrovare. Oh ma quando la sento chiamare qui nella mia testa, riesci a sentirla mentre mi chiama? Cos'è che ha detto? Oh ma quando la sento chiamare qui nella mia testa E' come se una nuova generazione mi stesse chiamando Riesci a sentirla mentre mi chiama? E sto perdendo me stesso, perdendo me stesso per te. Ogni giorno mi risveglio per poi trovarla di nuovo qui. Dalle sue mani e ginocchia prende vita una malattia mentre le mode passano ed i libri continuano ad ardere. Sì è là tra le guglie di platino E' là trai cavi del telefono E la diffondiamo in giro al suono del progresso Ma come una nuova generazione, sorgiamo E come ogni ragazzo in ogni città assumo veleno, vengo compatito ma a me e lei, come abbiamo presto scoperto, bastano solo delle pillole per poterci ritrovare. Oh ma quando la sento chiamare qui nella mia testa, riesci a sentirla mentre mi chiama? Cos'è che ha detto? Oh ma quando la sento chiamare qui nella mia testa E' come se una nuova generazione mi stesse chiamando Riesci a sentirla mentre mi chiama? E sto perdendo me stesso, perdendo me stesso per te.

* Il piano astrale, chiamato altresì mondo astrale o mondo del desiderio, è un piano di esistenza secondo gli insegnamenti esoterici. [...] Secondo gli insegnamenti teosofici, occulti il piano astrale può essere visitato coscientemente con il corpo astrale attraverso varie forme di meditazione e mantra, sogni lucidi o altre forme di addestramento. La teosofia e altri insegnamenti esoterici affermano che il mondo astrale vibra le proprie energie attraverso gli atomi astrali che compenetrano il mondo fisico, per cui tutte le cose fisiche hanno una controparte astrale [cfr. Wikipedia]

Edited by Miss Codling - 31/5/2010, 21:06

Hai notato quello e non il modo assurdo con cui ho scritto metropolitana?

ci sono un pò di refusi qua e là. alcune rese non mi convincono, ma stima molto alta, brava (e biondissima!).

Purtroppo! E' un anno che cerco di farli completamente bianchi....

alla jean harlow? platino da morire! ti verrei a cercare in tal caso.

Pezzo stupendo. Non so quale sia il significato "autentico" del pezzo, ma io l'ho interpretata come un bellissimo e straziante amore platonico.