9 - The 2 of Us

Testo : Lying in my bed, I think of you That song goes through my head, the one we both knew In each line lies another line full of sacred sound But you're outside where the companies dream and the money goes round Lying in my bed, Watching my mistakes, I listen to the band they said that it could be the 2 of us The snow might fall and write the lines on the silent page But you're outside making permanent love to the nuclear age Two silhouettes by the cash machine make a lovers dance It's a tango for the lonely wives of the business class Lying in my bed Watching my mistakes I listen to the band Lying in my bed With nothing much to say so I listen to the man He said that it could be the 2 of us I heard you call from across the city through the stereo sound And so I crawled there sickeningly pretty as the money went round Lying in my head watching my mistakes I listen to the band And the drums beat in my head Pianos chime the sound in this prison of the house And as the illness comes again can you hear me through the rain As I listen to the band? As I sing the silent song Mime each lonely word Please listen to the man he said that it could be the 2 of us Alone but not lonely, you and me Alone but loaded.........

Traduzione: Disteso sul mio letto, penso a te mi ritorna in mente quella canzone, quella che entrambi conoscevamo ogni verso ne richiama un altro, intrinseco di suoni a noi sacri Ma tu sei là fuori, dove le aziende sognano ed i soldi circolano Disteso sul mio letto, rifletto sui miei errori Ascolto la band, dicono che saremmo potuti essere solo noi due (*) La neve potrebbe cadere e scrivere versi su quella pagina bianca Ma tu sei là fuori, perdutamente invaghita di quest'epoca nucleare Due figure ballano in coppia vicino al bancomat E' un tango per le mogli sole in business class Disteso sul mio letto, rifletto sui miei errori Ascolto la band. Disteso sul mio letto con non molto da dire, ascolto l'uomo. Ha detto che saremmo potuti essere solo noi due (*) Dallo stereo ho sentito che mi stavi chiamando dall'altra parte della città, perciò mi sono trascinato lì, bello in modo a dir poco rivoltante, e nel frattempo i soldi continuavano a circolare. Disteso sul mio letto, rifletto sui miei errori. Ascolto la band mentre la batteria mi rimbomba forte nella testa ed i pianoforte risuonano in questa prigione di casa. E mentre il malessere ricompare di nuovo, riesci a sentirmi attraverso la pioggia? Mi senti mentre ascolto la band? Mentre canto in silenzio la canzone, interpretando con i gesti ogni singola parola, ascolta l'uomo, ti prego, ha detto che saremmo potuti essere solo noi due Soli, ma non certo da soli, tu ed io Sola, ma piena di soldi....

* "the 2 of us" è un richiamo a "Two of Us" dei Beatles, dall'album Let it Be, lo scenario della canzone sono appunto due amanti che ascoltano la canzone dei Beatles. (fonte: Brett, NME 3 Settembre 1994)

Edited by Miss Codling - 25/2/2011, 09:22