10 - Black or Blue

« Older   Newer »
  Share  
Miss Codling
view post Posted on 14/7/2010, 10:23




Testo :
There was a girl who flew the world from a lonely shore
Through southern snow to Heathrow to understand the law
There was a boy who loved the noise of the underground
He left the coast and overdosed on that London sound

He said,
"I don't care if you're black or blue,
me and the stars stay up for you
I don't care who's wrong or right
and I don't care for the U.K. tonight so stay, stay"

And then one day she moved away from those garden walls
She left some flowers, he smoked for hours
She understood the law

I don't care if you're black or blue
Me and the stars stay up for you
I don't care who's wrong or right
And I don't care for the U.K. tonight
So stay, stay, stay, stay..........
........there was a girl who flew the world
Traduzione:
C'era una ragazza che lasciò la sua spiaggia solitaria per attraversare il mondo su di un aereo,
dalle nevi dei paesi del Sud fino a Heathrow, voleva comprendere la legge.
C'era un ragazzo innamorato del rumore della metropolitana,
lasciò la costa e fece overdose di quel suono di Londra.

Disse,:
"Non mi importa se sei nera o blu,
Io e le stelle esistiamo per me.
Non importa chi ha torto o ha ragione,
e non mi importa nemmeno del Regno Unito stanotte,
perciò rimani, rimani..."

E poi un giorno lei se ne andò via dalle mura di quel giardino.
Lasciò dei fiori e lui fumò per ore.
Comprese infine la legge.

"Non mi importa se sei nera o blu,
Io e le stelle stiamo svegli per te
Non importa chi ha torto o ha ragione,
e non mi importa nemmeno del Regno Unito stanotte,
perciò rimani, rimani..."

C'era una ragazza che attraversò il mondo su di un aereo.


Edited by Miss Codling - 15/8/2010, 15:46
 
Top
Miss Codling
view post Posted on 14/7/2010, 17:27




Quel "Non mi importa se sei nera o blu" è un riferimento che non sono riuscita a decifrare. Non capisco se si riferisca semplicemente al colore della pelle, o voglia far intendere qualcos'altro...
 
Top
view post Posted on 14/7/2010, 17:32
Avatar

Senior Member

Group:
Administrator
Posts:
18,499
Location:
Etna Valley

Status:


Io ho sempre pensato a qualche riferimento calcistico (il colore delle maglie dei giocatori di una determinata squadra), così come il "non m'importa stanotte dell'UK", ma non so se è confermabile oggettivamente.
 
Web Contacts  Top
bosie
view post Posted on 14/7/2010, 17:46




calcisticamente non direi visto che l'u.k. non esiste.
 
Top
Miss Codling
view post Posted on 14/7/2010, 17:57




Ragazzi mi sa che ho fatto bingo

Blue-collar è una designazione per la working class inglese (in particolar modo per i manovali), mentre il nero è il colore che generalmente viene associato alla middle class (infatti molte cooperative legate alla middle class hanno il simbolo su sfondo nero), quindi il riferimento al "comprendere la legge" e al "nero o blu" porta all'annosa questione della discriminazione di classe che qui in Italia magari non comprendiamo, ma che in Inghilterra è un problema molto sentito (basti pensare alla diatriba Blur / Oasis che altro non era che una proiezione di questa frattura). Potrebbe più specificatamente riferirsi alla "Black middle class" americana, visto che si parla di una ragazza che lascia la sua costa per attraversare il mondo in aereo.
 
Top
Claire F.
view post Posted on 14/7/2010, 18:01




Credo sia un riferimento al fatto che Anick, cui a quanto ho capito è dedicata la canzone, fosse di pelle scura. Blue è un colore a caso, come dire "non m'importa se sei nera o bianca"... Mi pare che in inglese usino molto il colore blu nei modi di dire ( black and blue mi sembra che per loro voglia dire anche messo male, pieno di lividi... )
 
Top
bosie
view post Posted on 14/7/2010, 18:01




che donna.
 
Top
Claire F.
view post Posted on 14/7/2010, 18:02




scusa Miss C., ho letto ora la tua spiegazione!!! :) dev'essere quella!!!
Anche se un riferimento molto più semplice al colore della pelle non lo vedo fuori luogo ;)
 
Top
bretta
view post Posted on 14/7/2010, 20:26




quanto mi commuove questa canzone ogni volta ke la sento... m piace moltissimo il testo , la frase "non mi importa" in una canzone d'amore mi fa sempre un certo effetto
 
Top
bosie
view post Posted on 14/8/2010, 14:04




-me and the stars stay up for you-, direi -io e le stelle stiamo svegli per te-.
 
Top
Miss Codling
view post Posted on 14/8/2010, 15:50




CITAZIONE (bosie @ 14/8/2010, 15:04)
-me and the stars stay up for you-, direi -io e le stelle stiamo svegli per te-.

hai decisamente ragione, anche per l'ultima cosa di modern boys. Grazie a proposito dell'attento proofreading che mi fai ogni volta, ho l'infausta tendenza a perdermi in altri questioni "più rilevanti" e poi magari a lasciarmi sfuggire delle distrazioni nelle piccolezze.


Adesso necessito di un bagno caldo, dopo mi adopero a rettificare.
 
Top
10 replies since 14/7/2010, 10:23   228 views
  Share