Miss Codling |
|
| Testo :
I know a girl she walks the asphalt world
She comes to me and I supply her with Ecstasy
Sometimes we ride in a taxi to the ends of the city
Like big stars in the back seat like skeletons ever so pretty
But where does she go?
And what does she do?
And how does she feel when she's next to you?
And who does she love in time-honoured fur?
Is it me or her?
I know a girl she walks the asphalt world
She's got a friend, they share mascara I pretend
Sometimes they fly from the covers to the winter of the river
For these silent stars of the cinema
It's in the blood stream, it's in the liver
I know a girl, she walks the arse felt world
But where does she go?
And what does she do?
And how does she feel when she's next to you?
And who does she love in time-honoured fur?
Is it me or is it her?
With ice in her blood
And a Dove in her head
Well how does she feel when she's in your bed?
When you're there in her arms
And there in her legs
Well I'll be in her head
Cos that's where I go
And that's what I do
And that's how it feels when the sex turns cruel
Yes both of us need her, this is the asphalt world | Traduzione:
Conosco una ragazza che vive in un mondo fatto di asfalto
Viene a trovarmi ed io la rifornisco di Ecstasy
Alle volte prendiamo un taxi e ci spingiamo fino ai confini della città
Come delle grandi celebrità sui sedili posteriori
Come scheletri mai così belli
Conosco una ragazza che vive in un mondo fatto di asfalto
Ma dove va?
E cosa fa?
E come si sente quando è al tuo fianco?
E chi è che ama in quella vecchia pelliccia?
Sono io oppure è lei?
Conosco una ragazza che vive in un mondo fatto di asfalto.
Ha un amico, si prestano il mascara o almeno così mi illudo.
Alle volte lasciano le coperte per dirigersi al fiume in inverno
Le stelle del cinema muto come loro
ce l'hanno nel sangue, ce l'hanno nel fegato (*)
Conosco una ragazza che vive in un mondo dal culo foderato
Ma dove va?
E cosa fa?
E come si sente quando è al tuo fianco?
E chi è che ama in quella vecchia pelliccia?
Sono io oppure è lei?
Con il ghiaccio nel sangue
e una colomba nella testa (**)
Beh, come si sente quando è nel tuo letto?
Quando sarai tra le sue braccia,
tra le sue gambe,
Beh sarò io che avrà in mente.
Perché quello è il mio posto
Quello è l'effetto che ho
Ed è così che ci si sente quando il sesso diventa crudele
Sì, entrambi abbiamo bisogno di lei.
Ecco, il mondo di asfalto. |
* Il fegato, in quanto organo del corpo umano che contiene più sangue, viene considerato sin dall'antichità sede delle passioni più oscure e profonde, in particolar modo della gelosia e dell'avidità. ** Riferimento alle "Dove pills", ovvero particolari pillole di Ecstasy chiamate appunto Dove Pills, perché sulla superficie è presente l'immagine di una colomba stilizzata. Brett stesso nell'intervista a Help del 26 settembre 96 rispondendo ad una domanda dal pubblico afferma che "dove" indica "un'aspirina per il mal di testa" Edited by Miss Codling - 14/7/2010, 18:14 |
| | |
