Testo :
In a hired car she will come to England from the sea,
And as the tide flows the London snows will come.
And from the skyline shines the lies of the government's singular history
So in a hired world she will buy a gun
And she will come from India with a love in her eyes
That say, oh how my dark star will rise
In rented gear 2000 years we waited for a man
But with a tattoed tear she'd die for us all tonight.
And she will come from India with a gun at her side,
Or she will come from Argentina
With her cemetery eyes that say
Oh, how my dark star will rise,
...and she will rise. | Traduzione:
Verrà in Inghilterra dal mare su una macchina a noleggio
e con lo scorrere della marea arriveranno anche le nevi di Londra
e all'orizzonte risplendono le menzogne della peculiare storia del governo 1
Perciò in un mondo a pagamento, lei comprerà una pistola
E verrà dall'India 2
Con un amore negli occhi, occhi che dicono “oh, la mia stella oscura2 sorgerà”
Abbiamo atteso un uomo per 2000 anni in un rifugio in affitto 3
Ma con una lacrima tatuata 4 stanotte lei potrebbe sacrificarsi per tutti noi
E verrà dall'India con una pistola al fianco,
oppure verrà dall'Argentina con lo sguardo in lutto
uno sguardo che dice
“oh, la mia stella oscura 2 sorgerà”
...e lei sorgerà. |
1 - Nella canzone vengono menzionate India e Argentina. La prima è stata a lungo una colonia inglese, la seconda è stata coinvolta in una guerra con il Regno Unito per il controllo delle isole Falkland (Guerra delle Falkland). In entrambi i casi l'Inghilterra aveva dei forti interessi economici per il controllo dei due territori, per questo credo che nel testo vengano ripetute espressioni dello stesso campo semantico come "a noleggio/in affitto/a pagamento" - dove il concetto di affitto è una metafora per indicare il rapporto tra paese occupante e paese occupato. Per quanto riguarda " le menzogne della peculiare storia del governo" penso si faccia riferimento alla politica colonialista del governo inglese che ufficialmente dichiarava di voler esportare nelle colonie i valori etici e culturali del Regno Unito ma che in realtà era, come gli altri colonizzatori al tempo, soprattutto spinta da interessi economici.
2 - Come si fa riferimento in Love & Poison, la canzone riguarda Anick, fidanzata di Brett quindicenne di origini indiane, perciò sia i riferimenti all'India che all'oscurità della stella fanno riferimento alle sue origini.
3- Probabile riferimento alla profezia di Maometto secondo la quale arriverà un Condottiero Spirituale che dovrá sovvertire l'ordine delle cose e risvegliare la spiritualitá e l'amore nell'uomo. In realtà questa profezia risale a 1500 anni fa e non 2000. I 2000 anni farebbero pensare all'attesa del Salvatore nella religione ebraica, ma dato che la canzone riguarda soprattutto l'India dobbiamo considerare che l'Islam è la seconda religione maggiormente diffusa in India, mentre ci sono scarse presenze di Ebraismo. Quindi non è da escludere che il 1500 sia stato arrotondato a 2000 per motivi melodici.
4 - La lacrima tatuata è un simbolo che indica la perdita di una persona cara. In particolare:
- la lacrima vuota indica che la persona cara è stata uccisa.
- la lacrima piena indica che la persona cara si è suicidata oppure è morta in altre circostanze (escluso l'omicidio).
- la lacrima vuota nella parte superiore e piena in quella inferiore indica che la persona cara è stata uccisa ma che l'assassino è stato a sua volta ucciso da chi porta il tatuaggio.
