10a - Whipsnade

Testo : We are only young, But we style our future with a cattle gun And we aren't idle rich, So we smile for tomorrow with a bitch of an itch Cause when the firelight shocks like a cop shop pyre We'll sack the politics for premonition and fire And we'll move like Nureyev that night Coast to coast, side to side Shines the lies of fine enlightened minds Coast to coast We are only young But we style our future in the shadow of guns And we are not idle rich So we smile for tomorrow with a bitch of an itch Cause when the stylised kick of the filmstar whip Cracks down on the millions, Cracks the kids on their hips Then we'll move like Nereyev that night 'Cos coast to coast, side to side Shines the lies of fine enlightened minds Coast to coast, side to side Feel the steel that shines outside the blinds Coast to coast, side to side Blades engraved with babies' names While pylons hide the suicide Coast to coast, side to side Shines the light of fine enlightened minds Coast to coast, side to side Feel the steel that shines outside the blinds Coast to coast, side to side Blades engraved with babies' names While pylons hide the suicides

Traduzione: Siamo ancora giovani, eppure plasmiamo il nostro futuro tramite una pistola a proiettile captivo (*) e non siamo ricchi oziosi, perciò sorridiamo al futuro con una voglia tremenda Perchè quando la luce del focolare si animerà come un incendio in una stazione di polizia molleremo la politica per la divinazione ed il fuoco e durante la notte ci destreremo come Nureyev (**) Da costa a costa, da una parte all'altra Risplende il genio di menti brillanti e illuminate Da costa a costa, da una parte all'altra Siamo ancora giovani, eppure plasmiamo il nostro futuro all'ombra delle armi da fuoco Non siamo ricchi oziosi perciò sorridiamo al futuro con una voglia tremenda Perché quando il leggero schiocco di frusta della stella del cinema frutta milioni, i ragazzi vengono colpiti sui fianchi e quella notte allora ci destreremo come Nureyev (**) Da costa a costa, da una parte all'altra Risplende il genio di menti brillanti e illuminate Da costa a costa, da una parte all'altra Senti l'acciaio che splende dietro le tende Da costa a costa, da una parte all'altra Lame incise con nomi di neonati mentre dei piloni nascondono il suicidio Da costa a costa, da una parte all'altra Risplende il genio di menti brillanti e illuminate Senti l'acciaio che splende dietro le tende Da costa a costa, da una parte all'altra Lame incise con nomi di neonati mentre dei piloni nascondono il suicidio Da costa a costa, da una parte all'altra Risplende il genio di menti brillanti e illuminate

* Pistola usata nell'allevamento per stordire gli animali prima di mandarli al macello per ucciderli senza dolore.
** Uno dei più famosi ballerini e coreografi del secolo scorso

Edited by Miss Codling - 6/8/2010, 09:25

non è -we aren't idle rich- nel primo verso? e nel secondo lo traduci affermativo quando è negativo...

Su essentialsuede c'era in negativo, su altri c'è in positivo ma sinceramente ascoltando la canzone la sento in positivo, tu che dici?
Il secondo è una svista imperdonabile, ahimé la vecchiaia!

Comunque anche in questo testo i riferimenti si perdono e non riesco proprio a capire, dove voglia andare a parare...

guarda sul booklet di sci-fi. io non lò sotto mano.

e negativo fu! Correggo subito! Non l'ha sotto mano sempre per via delle complesse vicissitudini che l'hanno vista protagonista nel corso della sua vita?

no. più prosaicamente, non sono chez-moi. mai mi sarei separato dai cd dei suede!

Whipsnade è il nome di un cimitero degli animali nella città natale di Brett, in caso qualcuno se lo stesse chiedendo.

A volte preferisco cantare le canzoni degli suede senza capire esattamente cosa sto cantando..